Translations Services into French and Spanish

Telefon:	+34 947 186 153
Fax:	+34 947 186 153
Adresse:	Las Escuelas, 25 09343 BURGOS Spanien
Add opinion »

Sprachen

Englisch Französisch (Muttersprache)

Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)		Berufserfahrung in Jahren: 7
Übersetzung:	0.11 USD	Korrektur:	0.051 USD

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur

Englisch Spanisch (Muttersprache)

Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)		Berufserfahrung in Jahren: 7
Übersetzung:	0.10 USD	Korrektur:	0.044 USD

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur

Französisch Spanisch (Muttersprache)

Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)		Berufserfahrung in Jahren: 7
Übersetzung:	0.096 USD	Korrektur:	0.044 USD

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv)

Spanisch Französisch

Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)		Berufserfahrung in Jahren: 7
Übersetzung:	0.096 USD	Korrektur:	0.044 USD

Angebotene Leistungen: Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv)

Preise anzeigen in :

Fachwissen

Landwirtschaft/Viehzucht • Automobilbranche • Elektronik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Maschinen/Werkzeuge • Materialforschung(Kunststoffe)/Metallurgie • Reisen & Touristik

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Bauwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Computer Hardware • Computer Software • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • IT/E-Commerce/Internet • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medizin: Instrumente

About me

I am a full-time freelance translator since 1999. I translate into French and Spanish, I am bilingual. I was born in Belgium where I've lived until 1986 and since this year, I live in Spain.
Before my freelance career, I've been working in different companies in which I've taken experience in the technical field: Foundry, filling machines, machine-tools, automotive.

Education

1991: French Philology in Valladolid (Spain)

Experience

* From July 1991 to January 1999, work as secretary and translators y different companies of Burgos (Spain): in FUNOR S.A. (foundry), TETRA PAK IBERIA, S.A. (filling machine), NICOLAS CORREA S.A. (machine-tool), GRUPO ANTOLIN S.A. (automation)

* Since July 1999, freelance translator for:
Det Norske Veritas (Madrid-Spain)
Coveright Surfaces (Barcelone-Spain)
Greenlight (Madrid - Spain)
Chalvignac (Jarnac - France)
Santamaría Merino (Burgos - Spain)
Europea del Poliester (Burgos - Spain)
Instituto de Idiomas Babel (Málaga - Spain)
Goihata (Mondragón - Spain)
Distrimart (Paris - France)

and several agencies:

Instituto de Idiomas Babel (Málaga - Spain)
Goihata (Mondragón - Spain)
ABZ Communication Services (Granada - Spain)
NORAKTRAD (Madrid - Spain)
Proceso Digital de Audio (Burgos - Spain)
Mc LEHM Traductores (Madrid - Spain)
TRADUFAX (Bilbao - Spain)
A.R.T. International (Groslay - France)
Net-Translations (Barcelone – Spain)
Intra Traducciones, S.L. (Zaragoza - Spain)
Traduït S.L. (Barcelone - Spain)

Fields :

MECHANIC - ELECTRONIC - ELECTRICITY - COMPUTER - TECHNOLOGY - TOURISM - GASTRONOMY – BUSINESS - FONDRY – MACHINE-TOOL - DECORATION -

* Interpreter in Carcassone (France) April 2003, in the CONSEIL GÉNÉRAL de
   Carcassonne, conferences about the cathar trademark.
* Interpreter in Agrarian School FRAISORO in Zizurkil (San Sebastian-Spain)
   for conferences about sensible crystallization (June 2004)

                 *   *   *

References

ITtranslations: einaut.ittranslations@gmail.com 3wCommunication: jp.cat@asiatis.com Sceuromix: info@sceuromix.com

Meine Software

SDLX / TRADOS

www.user4488.globtra.com